本文详解海外中文配音接单与AI声音授权双轨副业。无需专业录音棚，利用AI降噪与翻译工具解决技术门槛，在Fiverr与Voice123等平台按字数报价赚取美金，或通过ElevenLabs上传音色获取长期分成。
Tags:国外配音这个项目，就是给海外客户录中文配音赚美金：老外的公司要做中文广告、中文网课、中文游戏，就得找说中文的人来念稿子。
以前普通人想接这种单，要过三关：家里没有录音棚，录完不会修音，客户发来的英文需求也看不懂。
现在这三关AI都能帮你过，杂音交给AI降噪，英文需求丢给AI翻译，报价回复也能让AI帮你写。你用的是天天在说的中文，客户付的是美金，一单换成人民币要再乘七。
这段时间我一直在看一个英国人的故事，他叫Simon Patrick，是做有声书的。他女儿17岁退学写小说，书卖得还行，可找真人录一本有声书要3000美元以上，父女俩一直做不起。
2023年2月，他用ChatGPT把女儿一本7万词的小说分成一段一段，每段5000个字符，挨个喂给AI配音。女儿听到AI念出的第一段，当场就哭了。
后来他把自己的声音放进了ElevenLabs的声音库，名字叫Christopher，是一个英式男声。别人每用这个声音生成一段音频，他都能分到钱，官方博客写着他现在靠这笔分成全职生活。
他女儿的声音也放进了声音库，叫Amelia，靠分成辞掉了白天的工作，现在第7本书已经出了。恭城出海顺着这个故事把配音这门生意查了一圈，国内的人能走的有两条路，一条是接单录中文配音，一条就是像Simon这样把声音授权出去。
国外配音项目怎么赚钱
第一条路是接单。客户发来一段稿子，你按字数报价，录好交一个音频文件，一单结一单。
找人录中文配音的客户，主要有两种。
第一种是要进中文市场的海外公司，广告片、产品介绍视频、手机应用的语音提示，都要一个中文版本。
第二种是做网课和游戏的团队，一套课几十段旁白，一个游戏几十个角色的台词，量大的时候一个客户能跟你合作好几个月。
我在Fiverr上查了中文配音这个类目，一共234个服务在挂，按200字算，报价从9美元到109美元都有。有个叫Kurt Kin的卖家，225个字卖20美元，评分4.9，已经有180条评价。
第二条路是声音授权，也就是Simon走的那条。你录一段干净的人声交给平台，平台做成一个AI声音放进声音库，别的用户付费用你的声音生成音频，平台按用量分钱给你。
这条路上还有一个美国的动画配音演员叫Jessica Anne Bogart，她传了三种音色上去，在声音市场赚到的钱，比她之前五年演戏的收入加起来还多。还有客户先用她的AI声音做草稿，定下来以后再请她本人进棚录。
所以两条路的区别很好记，接单是录一单赚一单，声音授权是录一次，以后有人用就一直有分成。
中文配音听着这么小众，真有那么多老外下单吗？
为什么现在适合做国外配音
第一个原因是设备这一关，AI帮你省掉了。以前家里录音，空调声、车声、房间回声全进了麦克风，没有录音棚根本交不了货。
现在手机或者一两百块的麦克风录完，放进Adobe Podcast的Enhance Speech处理一遍，杂音和回声能去掉一大半，听着像在录音棚里录的，免费版就能用。家里临街的，ElevenLabs的Voice Isolator能把人声单独提出来，风声、街上的噪音都能去掉。
第二个原因是做中文配音的人少。我查了下，Fiverr上配音这个大类一共有2万3千多个服务，里面做中文的只有234个，一百个卖家里才有一个做中文的。
为什么做的人这么少？其实原因很简单，国内会说普通话的人一听配音，就以为要会说英文，压根没往这边想。
可买中文配音的老外客户，要找的本来就是说中文的人，你一开口就是母语，这一关英文母语的配音员反而过不了。
第三个原因是今年几家配音平台都在推同一件事，让配音员把自己的AI声音挂上去。Voice123最近上了AI Voices，客户先付钱，接不接这个单、报多少钱，都由配音员自己定。
以前拼的是有没有录音棚、会不会英文，现在只看你嗓子好不好、肯不肯动手录。
国外配音能赚多少钱
先说刚起步的时候。按Kurt Kin那个价，225个字卖20美元，平台抽两成，到手16美元，换成人民币一百出头，熟练的人录完再修好，用不了一个小时。
也有人走的是低价跑量，有个叫Wenhao Han的卖家500字只报9美元，评价已经有278条。
再说有了评价以后，恭城出海按Kurt Kin的评价数算了一笔账。不是每个下单的人都会留评价，就按180单算，光这一个服务就有3600美元往上，这只是估算。
同一个类目里也有人把价格定到200字109美元，评分照样是5.0。
做得更好的会去专门的配音平台接大单。Voice123上英语美加区过去12个月发了2.3万个项目，平均一个项目的预算是350美元。
这个平台不抽佣，收的是会员年费，495美元、888美元、2200美元三档，档位越高能拿到的项目邀请越多。
声音授权那一条，平台没有公开每个人赚了多少。能确定的是Simon靠Christopher这一个声音全职生活，他女儿靠Amelia辞职写书，Jessica赚的超过了她之前五年的演戏收入。
接单的钱来得快，授权的钱来得慢，可是录一次以后，有人用你的声音就有分成。
国外配音的具体操作步骤
第一步：收拾出一个录音角落
不用专门装修，衣柜前面、挂满衣服的小房间都行，衣服能把回声吸掉一大半。设备一个USB麦克风加一副耳机就够，先录一段听听，杂音多就用前面说的AI降噪处理。
第二步：录三段样音
这一步最关键，所以我多说几句。客户下单之前只听你的样音，样音不好，简介写得再好也没用。
样音录三段，每段30秒左右：一段广告，语速快一点、带点情绪；一段旁白，平稳清楚，像讲课；一段游戏角色，声音可以夸张一些。稿子让AI帮你写，告诉它你要一段30秒的中文手机广告稿，它几秒钟就给你。
录的时候嘴离麦克风一拳远，每段录三四遍挑最好的一遍。录完放进AI降噪处理，导出成WAV格式，文件名写清楚是哪一种。
你别看只有三段，客户就是靠这三段判断你的声音适不适合他的项目。
第三步：挂出中文配音服务
在Fiverr上挂服务，标题照着类目里的写法用英文写，比如I will record a professional mandarin chinese voice over，这句让AI帮你改到通顺就行。报价按200字设一个起步价，再设两档加字数、加急的价格。
简介里写清楚你的声音是男声还是女声、适合录广告还是旁白、多久交货，这些都用中文写好丢给AI翻成英文。三段样音挂在服务页上，平台每单抽20%，提现支持PayPal和Payoneer。
第四步：用AI看懂客户需求
客户下单会发来一段英文说明，要什么语气、什么语速、有没有要特别读准的品牌名。你把整段丢给AI翻成中文，看不懂的地方让AI帮你用英文问回去，这一关就过了。
录完先自己从头听一遍，读错的字、吞掉的字补录一句，再用AI降噪处理，按客户要的格式交货。
第五步：把声音放进声音库
接单做顺手了，可以再开第二条路。ElevenLabs的声音库要你上传至少30分钟的干净录音，官方建议录到两个小时左右，做专业声音克隆要开Creator档，一个月22美元。
提交的时候要按提示在限定时间里念一段指定的文字，证明这是你本人的声音。这一步恭城出海要多提一句，上架时要选一个撤回通知期，从立即下架到最长两年，选得越长分成的费率越高，选定以后只能延长不能缩短。
分成每周结一次，余额满10美元就发，走Stripe Connect，支持香港、台湾这些地区的账户。具体设置都有详细的教程，可以到我博客里看看。
国外配音我分享一下我的经验
第一条是样音比什么都重要。我把中文配音类目里排在前面的服务挨个看了，评价多的卖家都放了好几种风格的样音，广告、旁白、角色分得清清楚楚。
第二条是价格先从低的起步。刚开始没有评价，先按类目里的低档报，二三十美元一单，评价有了几十条再往上调，类目里有人报到109美元照样有人买。
第三条是AI降噪能帮你省下设备钱，可录完还得你自己认真听一遍。Simon做的一本6.5小时的有声书，AI生成完他又花了18个小时一句一句修。
AI能把杂音去掉，读错的字只能你自己听出来。
第四条是只能授权你自己的声音。声音库上架前要本人念验证文字，别人的声音、名人的声音都过不了审核，也别想着用。
第五条是声音授权的分成要填一份美国的W-8税表。不填的话，美国用户用你声音的那部分分成默认预扣30%，其他国家用户那部分不扣。
说实话，这一条我一开始也没注意到，是查分成规则的时候才看见的。
国外配音项目总结一下
国外配音拼的是一副嗓子，你说了几十年的中文，在海外就是能卖钱的手艺，录音棚、修音、英文沟通这三关，现在都有AI帮你。Simon一开始只是想帮女儿省下录有声书的钱，后来靠Christopher这一个声音就能全职生活。
先接单把评价做起来，再把声音放进声音库，两份收入可以一起赚。
想把出海这条路了解得再全一点的，给我发条消息，新手出海必学的那套资料我发你，里面有50个赚钱网站的文档和一份海外项目避坑指南。恭城出海后面还会接着聊这类靠一门手艺接老外单子的项目。
没有评论:
发表评论