给网站增加多语言版本时，仅靠翻译功能名容易漏掉当地用户真实搜索词。本文以图片压缩工具增加韩语版为例，讲解如何用一句话写清页面需求、用 AI 生成候选词，再通过 Google 搜索设置、关键词规划师与 Google Trends 做地区与语言一致的验证，并把确认后的词放进标题和大标题，避免被下一次翻译覆盖。
Tags:大家好，我是哥飞。
给网站加多语言，很多朋友会先把英文文案交给 AI，翻译完就上线。
但翻译得通顺，和当地用户会不会这样搜索，是两件事。
比如，你做了一个图片压缩工具，准备增加韩语版。用“图片压缩”去翻译，很容易得到 이미지 압축。这个表达可以用，但如果只查到这里，你就会漏掉另一种说法：사진 용량 줄이기，意思是“减少照片文件大小”。
我把这两个词放到 Google Trends 里，地区选韩国，时间选过去 12 个月，两项都按“搜索字词”比较。同一张趋势图里，“减少照片文件大小”的搜索热度持续高于“图片压缩”。
同样一个功能，换一种说法，搜索需求就有差别。只翻译功能名，会漏掉这些词。
今天就用这个例子，讲一下：给网站增加一门语言时，怎样找到当地用户真正会搜的词，以及查完之后怎么用。
先把用户要做的事讲清楚
先别急着翻译网站的整段文案。把这个页面解决什么问题，写成一句话。
这里的图片压缩工具，解决的是“照片文件太大，想把它缩小后上传或发送”，不是“把图片的长宽改小”。
这两种需求会用到一些相似的词，但用户想得到的结果不同。一个关心文件从几 MB 变成几百 KB，另一个关心图片从多少像素改成多少像素。
如果你的工具只做前一种，就不要因为后一种词看着热度高，也拿来当页面的主词。
可以参考下面这个提示词示例：
我有一个图片压缩工具，能减小 JPG、PNG 的文件大小，方便上传和发送。请给出韩国用户表达这项需求的韩语候选词，并逐项解释中文意思。区分文件大小和图片尺寸，不要编造搜索量。
这次回答里，AI 给出了 사진 용량 줄이기（减小照片文件大小）和 이미지 압축（图片压缩），也解释了两者的侧重点。
拿着这些候选词，再去当地网页和搜索工具里验证。
看当地页面怎么说，别只看翻译结果
自己检查时，先打开 Google 的“搜索设置”，找到语言和地区相关设置，把结果地区选为韩国，在结果语言过滤器里勾选韩语。浏览器也使用韩语环境，并保留网页原文，不让翻译插件把它变回中文。
如果要进一步核对当地的结果排序，还要使用韩国的网络出口，并检查搜索页底部识别的位置。看页面表达时，多打开几个相关结果，别只抄第一名的标题。
把候选词放进目标地区的 Google 搜索，看看结果标题怎么写，再打开相关页面，对照大标题和工具说明，确认它提供的功能。
比如，DailyTools 的页面大标题写的是“图片压缩”，下面的说明则讲“减小照片文件大小”，以及邮件附件、上传容量限制这些用途。
所以，除了“图片压缩”，还可以顺着“照片太大，传不上去”这个需求找词。把看到的当地说法记下来，再查搜索数据。
想补充搜索量，再查关键词规划师
如果你有可用的 Google Ads 账号，可以从“工具”里的“规划”进入关键词规划师，选择“发现新关键字”，一次放入这两个韩语候选词。地区选韩国、语言选韩语。搜索网络统一选 Google，不选“Google 和搜索合作伙伴”；比较几个词时，时间范围也保持一致。设置好后，再查看关键词建议。
图中输入框下方已经选好韩语和韩国，再点击“获取结果”。
先看平均每月搜索量，但不要直接复制排在最上面的词。
遇到一个新词，先问：搜这个词的人，要的还是我这个工具提供的功能吗？
只留下与你的工具用途一致的表达，再比较需求大小。
有的账号显示搜索量区间，就把区间原样记下来。
关键词规划师暂时用不了，或者新词还查不到数据，就先到 Google Trends 验证。下面拿这两个韩语词做一次比较。
把候选放进同一张趋势图
打开 Google Trends，先输入 이미지 압축，再添加 사진 용량 줄이기。
两项都选“搜索字词”，不要一项选字词、一项选主题。地区选择韩国，时间选择过去 12 个月，搜索类型保持 Google 网页搜索。
按这个条件，就能复现开头的比较方式：蓝线是“图片压缩”，红线是“减少照片文件大小”。做这个韩语页面时，可以优先考虑后者。
Google Trends 的数值表示相对热度，100 对应本次比较范围内的热度峰值。把地区和时间统一，才能比较两个词的高低。
也不要把两个词分开查，各自看到一个最高值 100，就认为它们一样热门。放在同一次比较里，才能看出它们之间的差别。
如果某个候选显示数据不足，就先留在待验证列表里。尤其是新词、小众词，不能仅凭没有曲线就删掉；把当地页面、关键词建议和上线后的实际查询作为后续验证依据。
查完之后，落实到页面上
词找到了，页面怎么写？
可以把“减小照片文件大小”放进标题和大标题，再用“图片压缩”解释功能。这两种说法不冲突，也不用每段都重复一遍。
比如，你的工具支持 JPG、PNG 上传、压缩和下载，可以参考下面这组文案：
页面标题： 사진 용량 줄이기 | JPG·PNG 이미지 압축中文意思：减小照片文件大小｜JPG、PNG 图片压缩。
页面大标题： 사진 용량 줄이기中文意思：减小照片文件大小。
功能说明： JPG 또는 PNG 사진을 업로드하고, 파일 용량을 줄인 뒤 다운로드하세요.中文意思：上传 JPG 或 PNG 照片，减小文件大小后下载。
如果你的工具不支持 PNG，就删掉 PNG，不照抄示例里的能力。
如果两个表达对应的是同一个功能，也不必为了各占一个词，立刻做两个几乎一样的页面。
具体给网站增加多语言版本的做法，我之前写过《利用ChatGPT给网站增加多语言支持》。页面搭好以后，再按这里的方法确认每门语言的用词。
你可以给每个语言版本留一份简短记录：候选词、中文含义、相关页面、比较条件、采用位置。这样以后调整英文文案时，就知道哪些本地表达已经查过，哪些只是初始翻译。
已经有流量的词，别被下一次翻译覆盖
之前有位朋友的网站，主要流量来自韩语页面，注册用户一天有800个，第二天有1000个，随后流量突然没了。
排查时，他发现修改英文文案会自动触发韩语文案更新，原来韩语页面覆盖的关键词也被替换了。好不容易找到的词，又被下一次翻译改掉了。
所以，英文文案可以更新，但别让程序直接覆盖已经确认过的韩语关键词。把各语言采用的词单独保留，更新时先对照，再决定哪些句子需要重译。
尤其是已经带来搜索展现和点击的表达，改之前先看数据。在 Search Console 的效果报告里，筛选对应的语言页面，查看查询：用户实际上用什么词找到它？这些词是不是你准备换掉的词？
先点击“添加过滤条件”，在菜单中选择“网页”。
选择“网址包含”，填入你网站的韩语页面路径；如果只检查一张页面，就改用精确网址。应用后，再看下方的查询列表。
上线新版本后，也用同样的页面范围查看查询和展现。先确认目标语言页面开始覆盖哪些表达，再决定是否调整，不要因为短时间没看到点击就立刻全部重写。
你自己做的时候，如果拿不准两个当地说法该选哪个，可以把词和查到的页面放在一起讨论。我们平时聊做网站、做 SEO，也经常会具体到一个词、一张页面。
如果你是第一次看我的文章，也简单介绍一下我自己。
我是哥飞，做网站和 SEO 很多年了，现在在运营“哥飞的朋友们”社群。平时我会和大家一起研究怎么挖掘需求、做网站、获取流量，再把流量变成收入。
如果你想进一步了解我和这个社群，可以从下面几篇文章开始：
想先了解我为什么做这个社群，以及它为什么能持续三年：
想看社群朋友如何把 SEO 和做网站变成真实结果：
我的4000人出海创业社群里，靠SEO赚到钱的人都做对了什么？
想看看社群里的分享和交流是什么样：
650位朋友来到深圳，在哥飞的朋友们2026年中分享交流会里都学到了这些
想看看大家如何在一天里把想法做成上线的网站：
一个词根、一个白天、175支交卷的队伍——“哥飞的朋友们”上站Hackathon深圳站侧记
如果看完之后觉得这个社群适合你，可以加哥飞微信咨询了解。
微信搜索框，输入 361079，点击查找 QQ 号，就能加哥飞微信了。
没有评论:
发表评论